Rinne No Tsumi traduction

Bonjour baby ^^
J'aimerait avoir la traduction de cette chanson STP!!
Car je trouve que c'est la plus poingante de ancafe!
Eux qui barbotent dans du bonheur en jus qui fait presque malsain..
Mais bon du bonheur quand même ~~ <3
Ca leur change et cette chanson est trop belle quoi *.*
Donc S'il vous plais aidez moi...

Je suis dans le même cas que toi Suzu !!

Moi aussi je cherche la traduction T_T !!!

Aidez Nous !!! S'il vous plais !!!

Arf, j'avais meme pas vu ce sujet avant ^^'
Je n'ai trouvé qu'une traduction anglaise, mais bon, je le met quand meme ~


Existing in this world What is the reason for me being born?
There are those who don't know the meaning of being alive and just rot away

These memories I can't stop I hold in one hand and now They're called forth

Blue moon Blue ocean Under the beautiful sky
Leaving behind pain Losing your voice
Blue moon Blue ocean Unchanging from long ago
We crossed here to accomplish our objective I embraced long ago (you)

I came to this earth holding these faraway memories
The white warrior carrying weapons The determination of desperation

The start of the play, pierced the darkness and look its starting

Red moon Red ocean Under the beautiful sky
Leaving behind pain Losing your voice
Red moon Red ocean Unchanging from long ago
We crossed here to accomplish our objective I embraced long ago (you)

These memories I can't stop I hold in one hand and now They're called forth
The start of the play, pierced the darkness and look its starting

Blue moon Blue ocean Under the beautiful sky
Leaving behind pain Losing your voice
Blue moon Blue ocean Unchanging from long ago
We crossed here to accomplish our objective I embraced long ago (you)
The blue sky that breaks through the number of forgiven sins
While worrying about tomorrow's uncertainties I embraces long ago (you)

When the night wind stops The stars fall and howl
Why does the sadness stick to my heart this furiously?
Long ago With dream I wrote still ruined and unfulfilled
My sadness was not healed

Merci pour la trad ( même si c'est un anglais)
Merci Shiva^^

Exister en ce monde ce qui est la raison de moi étant soutenu ?
Il y a ceux qui ne savent pas la signification d'être putréfaction vivante et juste loin

Ces mémoires que je ne peux pas m'arrêter se tiennent dans une main et maintenant elles s'appellent en avant

Océan bleu de lune bleue sous le beau ciel
Laisser la douleur perdant votre voix
Océan bleu de lune bleue invariable d'il y a bien longtemps
Nous avons croisé ici pour accomplir notre objectif que j'ai embrassé il y a bien longtemps (vous)

Je suis venu à cette terre tenant ces mémoires lointaines
Les armes portantes de guerrier blanc la détermination du désespoir

Le début du jeu, perçant l'obscurité et regardent son commencer

Océan rouge de lune rouge sous le beau ciel
Laisser la douleur perdant votre voix
Océan rouge de lune rouge invariable d'il y a bien longtemps
Nous avons croisé ici pour accomplir notre objectif que j'ai embrassé il y a bien longtemps (vous)

Ces mémoires que je ne peux pas m'arrêter se tiennent dans une main et maintenant elles s'appellent en avant
Le début du jeu, perçant l'obscurité et regardent son commencer

Océan bleu de lune bleue sous le beau ciel
Laisser la douleur perdant votre voix
Océan bleu de lune bleue invariable d'il y a bien longtemps
Nous avons croisé ici pour accomplir notre objectif que j'ai embrassé il y a bien longtemps (vous)
Le ciel bleu qui traverse le nombre de péchés indulgents
Tout en s'inquiétant des incertitudes de demain I embrasse il y a bien longtemps (vous)

Quand le vent de nuit arrête tient le premier rôle la chute et l'hurlement
Pourquoi la tristesse colle-t-elle à mon coeur ceci furieusement ?
Il y a bien longtemps avec le rêve j'ai écrit toujours ruiné et non atteint
Ma tristesse n'a pas été guérie

J'l'avaiis traduiite, je l'aii miise sur lacOccinelle.net =p

C'est pratiiquement les même traductiiOns que celle qu'iil y a juste au dessus ;P

elle est trop belle

présentation merci

et la voici en romanji (meme si elle st facile a trouver sur le net ) mais je la trouve tellement belle <3

Kono yo ni ikiru seimei nanno tame ni umarete kita?
ikiru imi wo shirazu tada hatete kuchiteku mono mo iru

Toritomenai kioku wo katate ni ima yobisamaseteita

Aoi tsuki aoi umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
aoi tsuki aoi umi mukashi to kawaranu mama
koko de kawashita mokuteki hatasu yo kimi wo daite

Toori omoide wo mune ni daite kono chi ni yatte kita
buki wo kakageta shiroi hai kurushi magire no ketsudan

Yami wo saita yoku no makuake ga hora hajimarou toshita

Akai tsuki akai umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
akai tsuki akai umi mukashi to kawarazu mama
koko de kawashita mokuteki hatasu yo kimi wo daite

Toritomenai kioku wo katete ni ima yobi samaseteita
yami wo saita yoku no makuake ga hora hajimarou toshita

Aoi tsuki aoi umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
aoi tsuki aoi umi mukashi to kawaranu mama
koko de majiwashita mokuteki hatasu yo
tsukinukeru aoi sora [TOGE] darake no kokoro
haji wo shiranu sameta kyougen
tsukinukeru aoi sora yurushita kazu no tsumi wo
asu no fuan ni nayami nagara kimi wo daite

Yokaze ga yamu jikoku ni hoshi ga orite hoeteta
kanashimi wa naze konnani hageshiku mune ni sasaru no?
mukashi kaita yume no koto horobite kawanai mama
kanashimi wa iyasarezu ni...

Merci pour les traductions je trouve que c'est une jolie chanson ^^

en japonais sa devrait donne a peu près ça ( pas sur ) :

この世にいきる生命なんの為にうまれてきた?
生きる意味をしらず唯はててくちてく者も居る

とれとめない記憶をかかてに今よびさませていた

青い月青い海綺麗な空の下で
痛みをのこし声をなくし
青い月青い海昔とかわらぬ間々
ここでかわした目的果たすよ君をだいて

とおり思い出を旨にだいてこのちにやってきた
武器をかかげた白いはいくるしまぎれのけつだん

闇をさいたよくのまくあけがほらはじまろうとした


赤い月赤い海綺麗な空の下で
痛みをのこし声をなくし
赤い月赤い海昔とかわらず間々
ここでかわした目的果たすよ君をだいて

とりとめない記憶をかけてに今よびさませていた
闇をさいたよくのまくあけがほらはじまろうとした

青い月青い海綺麗な空の下で
痛みをのこし声をなくし
青い月青い海昔とかわらぬ間々
ここでまじわした目的果たすよ
つきぬける青い空だらけの心
恥をしらぬさめたきょうげん
つきぬける青い空ゆるした数の罪を
明日の不安に悩みながら君をだいて

よかせが止むじこくに星がおりてほえてた
悲しみわ何故こんなにはげしく胸にささるの?
昔かいた夢の琴ほろびてかわないまま
悲しみわいやされずに

merci de te présenter