Zetsubou (traduc)

La semaine derniere j'ai fait à la va-vite la traduction de Zetsubou, donc bon c'est pas hyyyper soigné, mais le sens general de la chanson est clair.
bon dieu, je crois bien que c'est la chanson la plus triste de an cafe, les paroles sont vraiment jolies et très emouvantes, miku ne parle jamais aussi directement de lui. meme si on se doute que ca parle de lui d'habitude
donc un morceau pas si enjoué et leger que ca.

Desespoir (zetsubou)

paroles: miku, musique: an cafe

“cette personne est si doué en chant et son visage si beau!” Je déteste être compare ainsi
Si je consacre beaucoup d’effort dedans ça ira, Je peux surmonter le sort, aah comme c’est cruel


Je n’ai pas l’habitude d’être plus maladroit que les autres, et rien ne se passe comme dans les dramas

Je me demande combien de temps j’ai dépensé? Le cruel couteau me menace et me coince
Juste au dessous de moi ne se trouve qu’un gouffre de découragement, Je n’ai pas d’endroit où je puisse prendre du recul et l’éviter, il est si proche


Lorsque tu deviens honnête envers toi même et que tu pleures, tu te rends compte de la force que tu as perdue, aah, il n’y a qu’un seul choix


Même si je continue de regarder le visage qui se reflète dans le miroir, à la fin je fuis toujours


Les autoportraits de mon futur qui étaient radieux, on été réduit en poussière, et la haine a augmenté


Je pensais que même si je sautais dedans, la seule chose qui resterait à la fin serait les blessures (plaies) de mon cœur, je voulais disparaitre


Lorsque je voudrais voir les visages de vous tous, cela sera encore plus douloureux, les ineffaçables souvenirs que nous avons créent ensemble
Il y avait tant de rêves réunis dans les mains qui tenait le microphone, et je n’ai jamais eu le courage de laisser tomber, et je n’ai pas pu les jeter
Je me demande combien de temps j’ai dépensé ? Le cruel couteau me menace et me coince
Juste au dessous de moi ne se trouve qu’un gouffre de découragement, Je n’ai pas d’endroit où je puisse prendre du recul et l’éviter, il est si proche
Désespoir, désespoir, tout n’était que désespoir

Traduc by sairen -ancafe.sky-


( je rapelle que je l'ai fait vite-fait alors ne la publier pas n'importe ou)

Je l'avais déjà lu ^^

Elle est vraiment très bien, j'ai adoré qu'il dise ça directement (“cette personne est si doué en chant et son visage si beau!” Je déteste être compare ainsi). Vraiment, c'est pas que nous qu'on se rend compte qu'il y a plein de gens qui les suivent que pour ça u___u

Merci pour la traduction ^^

Merci ^^

Les paroles sont trop belles... et trop tristes u_u

La véritée des paroles fais froid dans le dos =/

"“Cette personne est si doué en chant et son visage si beau!” Je déteste être compare ainsi".

C'est pourtant comme ça malheureusement U-U
Les groupies existent...
Trop peu de gens t'aimeront pour ce que tu es vraiment Miku =/
Car trop peu de gens te connaissent reelement...

*C'étais l'instant philo de Nana... Sur ce bonsoir 8D*

Oh moi je l'ai pas compris comme ca o_o
mais apres tout tu as peut etre réponse
vu le manque flagrant de confiance en lui de Miku j'avais pensé que la personne u beau visage était un autre chanteur, il a beaucoup de modele et d'homme a qui il reverait de ressembler alors ... je sais pas

C'est trop triste comme chanson T-T

j'avoue
et pourtant c'est une de mes préférées ...
j'ai un faible pour les chansons tristes U.u

Dans cette chanson il ya des paroles qui me font pensé a mon passé c'est bizare comme si c'était un mirroir (kokoro est malade dans sa tete xD) nan mais c'est vrai U.u

La traduction est un peu triste mais perso la musique me donne envie de sauter partout^^
Une de mes chansons préférée !!